ロビー iichiko Design 浅春南瓜酔夢譚
浅春南瓜酔夢譚
最初の投稿 2016/12/29 09:52 AM
浅春南瓜酔夢譚 チェリ  
新しいポスターかカレンダーを観ました。
浅春南瓜酔夢譚 と書かれていましたが
これはどういう読み方でどういった意味なのでしょうか。
リプライ | 引用付きリプライ
浅春南瓜酔夢譚   チェリ 

Re:浅春南瓜酔夢譚  三和酒類(株)お客様相談室 園田 奈穂子 

投稿 1 2016/12/29 11:12 AM
Re:浅春南瓜酔夢譚 三和酒類(株)お客様相談室 園田 奈穂子  
チェリ 様

こんにちは。
三和酒類(株)お客様相談室の園田と申します。

この度は、弊社ポスターをご覧くださり、誠にありがとうございます。

さて、2017年1月ポスターのキャッチコピー「浅春南瓜酔夢譚。」は、
「センシュンナンキンスイムタン。」と読みます。

意味的には、「春まだ浅い日の南瓜、(それは)酔って見る夢物語。」とでも云えるかと存じます。

撮影は、アメリカ合衆国のとある砂漠に現れた【pumpkin patch】(カボチャ畑、あるいはカボチャの市場)と
よばれる場所で行いました。

「酔夢」には酔って見る夢、「譚」には虚構性に富んだ物語、「夢譚」には夢物語、などの意味があります。

「いいちこ」のやさしい酔いの中で、楽しい夢を見ていただけたら、
そんな思いを込めて制作させていただきました。

今年も残りあとわずかとなりました。

チェリ様、どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。
リプライ | 引用付きリプライ